On perd toujours un peu … dans la traduction !